Главная > RU > О Фестивале > История

История

Фестиваль Сергея Довлатова проходит на псковской земле впервые. Это фестиваль живой культуры, в котором переплетаются музыкальный и драматический театр, современное искусство, проза и поэзия. Творчество Сергея Довлатова - это культурный феномен, еще более широкий, чем литература. А фестиваль - перекресток, где это живое искусство взаимодействует с сегодняшним миром.

Псковская область - одна из самых культурно значимых областей нашей страны. Земля монастырей и заповедников, край озер и национальных парков, Пушкина и Довлатова, Древней Руси и новой России. В Псковской области находится одно из старейших русских поселений. На Псковском городище люди стали жить в самом начале эры. Первые археологические находки относятся к IX веку. В Мирожском монастыре, который находится в Пскове, сохранились фрески XII века — древнейший памятник христианской культуры Руси.

Выбранное для фестиваля место символично для российской культуры вообще и литературы в частности. Так, в Пушкинском Заповеднике, как пишет его нынешний директор Георгий Василевич, «до сих пор ощутимо явлен живой пушкинский девятнадцатый век в его разнообразии». Эти места сыграли большую роль в творческой биографии «солнца русской поэзии».

Работая здесь, Довлатов собирал материал для повести «Заповедник», которая оказалась самой труднопереводимой на английский язык — и в силу самой формы повести, нетипичной для англоязычной литературы, и в силу языковой игры и большого количества оборотов, понятных, казалось бы, только русским. Все произведения Довлатова переводились на английский язык вскоре после издания, а «Заповедник» — лишь два года назад, благодаря его дочери Екатерине.